‫...تحكي الأساطير عن مقاتل مقنع
‫..."باتمان"، حامي "نيو غوثام"..
‫...و حب عمره الوحيدة..
‫كاتوومان"، ملكة".. ‫.العالم الإجرامي
‫:عشقهم خلف شيئًا استثنائيًا
‫."إبنة، "هانترس
‫نصف متطورة، و قد ‫...سارت على نهج أبيها
‫و تحارب لحماية.. ‫.الأبرياء و الضعفاء
‫و يشاركها في هذا ‫..."النضال، "اوراكل
‫"متدربة "باتمان.. ‫."السابقة، "باتغيرل
‫و قد علقت في خضم الحرب ‫بين ."باتمان" و "الجوكر"
‫:و الآن تحارب ‫الجريمة بشكل مختلف
‫كخبيرة بعلوم الحاسب ‫.و مدربة للأبطال
‫.سويًا ضما (داينا)
‫...متطورة
‫.ذات قوى بدأت للتو اكتشافها..
‫أولئك الثلاثة هن ‫..."حماة "نيو غوثام
‫.الطيور الجارحة..
‫إسمي (ألفريد بينيورث) ‫.و هذه هي قصتهن
‫مشرب ومشويات نيو غوثام
‫ماذا تريد؟
‫لقد كنت أراقبك.
‫يا إلهي.
‫لا تقترب أكثر.
‫على النقيض...
‫..يداك الكهربائيتان ‫تلك هما ما جذباني نحوك،
‫أترين، أنا كنت أراقبك.
‫اهربي.
‫معذرة، ليس فعلًا أسلوبي.
‫إخترت الليلة الخطأ المجيء ‫للمدينة، أيها البغيض.
‫ماذا تفعلين؟
‫قلت أنني يمكنني تولي هذا.
‫كأنه ليس هناك كفاية من ‫الحثالة في "نيو غوثام".
‫بالطبع، هم ليسوا ‫غالبًا بهذا القبح.
‫(داينا).
‫أنا لها. اذهبي خلفه.
‫قلت، تمكنت منه. الآن هو يهرب.
‫استرخي. البداية المبكرة ‫تجعل المطاردة أكثر مرحًا.
‫بشع وزلق.
‫مزيج مزعج.
‫الـــــــطــيـور الـــــــجـارحـــــــة ‫الموسم١:الحلقة١٠ ‫غــــــلاديــــــاتــــــريــــــكــــــس
‫تـــرجــــمـــة ‫H. K. Mersal
‫وجدته في الطريق. ‫ظننته أنه ربما اسقطه.
‫نعم، قبل أن يهرب.
‫هناك بعض التشفير عليه.
‫يبدو أنه بطاقة مفتاح.
‫- لفتح ماذا؟ ‫- لا أدري.
‫لكن إكتشاف معنى الرمز ‫مكان جيد للبداية.
‫يستحسن إكتشافه سريعًا.
‫تلك الفتاة أمكن أن تصبح ‫خامس من يختفي هذا الشهر.
‫من يدري من سيطارد تاليًا.
‫- إمرأة متطورة، كما أخمن. ‫- لماذا متطورة؟
‫حسنًا، أنا قمت ببعض البحث.
‫قارنت بين قواعد ‫بيانات المتطورين.
‫تبين أن ذلك كل ما ‫هو مشترك بينهن.
‫يجب علي الذهاب إلى "نو مانز ‫لاند"، لإخبار (غيبسون) لنشر الخبر.
‫إنذار بات-رينغ ‫تحديد الموقع...
‫(ريس). إنه عند النهر. ‫ظهرت إحدى النساء ميتة.
‫حسنًا، أنا سأذهب ‫للحديث مع (غيبسون).
‫يمكنني فعل ذلك الكم بمفردي.
‫ظننت الحصول على مساعدة ‫يفترض أن يسهل الأمور.
‫سيسعدني أن أقلك.
‫هل أنت متجه لشمال المدينة؟
‫حسنًا، لا.
‫لكن ولا أنت كذلك.
‫من قال أن الشهامة ماتت؟
‫هل تحدثتِ إلى (غيبسون)؟
‫لا، بل لعبت البليارد.
‫ماذا قال؟
‫قال أن محاربة جريمة حديثة ‫العهد مثلي يجب أن تهرب وتختبئ.
‫- (داينا). ‫-
‫لقد نشر الخبر، تمام؟
‫- انظري، أعلم أنكِ تحسنتي. ‫- أنا بخير.
‫لكنك لم تكوني ستعرفي ‫ذلك، أليس كذلك؟
‫حسنًا. أنت بخير.
‫في الواقع، يمكنني غالبًا تحديك.
‫أيًا ما تقولينه.
‫لا. أنت ضدي أنا، قوى ‫متساوية، سيكون لدي فرصة جيدة.
‫ترين، تلك هي مشكلتك.
‫أنتِ لا تعرفين قيودك هذا خطير.
‫إذًا اختبري قيودي. لنذهب.
‫- ليس أمامي وقت لهذا. ‫- أنتِ خائفة؟
‫هل تمزحين؟
‫لدينا خطف أخر.
‫نعم، أنا في طريقي. لم لا ‫تذهبين لتأجير فيلم "روكي"؟
‫انسِ الأمر.
‫تم الإبلاغ عن إختفاء نادلة ‫تدعى (كلير فوردهارت) للتو.
‫- متطورة؟ ‫- نعم.
‫إتصلت بـ(غيبسون)، هو يعرفها.
‫سأقتل ذلك البغيض.
‫هل أنتِ تعدين الفشار الآن؟
‫لا، أنا أحلل الشعر الذي ‫أعطاكيه (ريس) من المرأة الميتة.
‫الوحل عليهم يحتوي...
‫أستروفولايت
‫.."أستروفولايت". ‫[0]
‫- "أسترو-ماذا"؟ ‫- إنه معدن موجود في الجرانيت.
‫مما يجعله يستحق ‫الهوس العلمي بسبب؟
‫بسبب أنه بالكاد تبقى أي ‫جرانيت في "نيو غوثام".
‫تم بناء المدينة على ‫ألواح مهندسة تكتونيًا...
‫..بعد الزلزال الذي أطاح...
‫..بـ"غوثام" القديمة.
‫تدركين أن كل مرة تتحدثين هكذا ‫تذكريني بمعلمة (تشارلي براون)؟ ‫[1]
‫- هل تذكرين؟ ‫- حسنًا.
‫عينة الوحل متطابقة للعينات ‫من "غوثام" القديمة.
‫المرأة التي قُتلت تم ‫قتلها في "غوثام" القديمة؟
‫- نعم. ‫- هذا مستحيل.
‫- المدينة قاطبة تدمرت. ‫- لا، ليست كلها.
‫أجزاء من "غوثام" القديمة لا تزال ‫سليمة تحت الأرض، أسفل البالوعات.
‫مما يفسر كيف هرب الرجل وحيد ‫العين ذات الندب بسرعة هكذا.
‫لقد ذهب تحت الأرض.
‫سأعود حيث ضيعناه.
‫مهلًا، سأجلب (داينا).
‫لا، أريد فعل هذا وحدي.
‫(باربرا)، أحدهم يستهدف ‫النساء المتطورات أمثالها.
‫وأمثالك.
‫لهذا السبب من المهم ‫أن نعمل كفريق.
‫بحقك، لا يمكنك حمايتها للأبد.
‫فقط هذه المرة، حسنًا؟
‫حسنًا، خذي هذا.
‫قد تحتاجينه.
‫شكرًا.
‫(إلفريد). هل ستذهب ‫للصيد بالحشرات؟
‫أنا سمعت الكلمة "بالوعات"...
‫..وأعرف كم تكرهين تبليل أحذيتك.
‫ليس بقدر ما أكره أن ‫ألا أبدو على الموضة.
‫شكرًا بكل حال.
‫محاربة الجريمة اليوم، ‫كله الأسلوب فوق الجوهر.
‫بارادايس:نعيم
‫أظنني وجدت أين دخل.
‫أنا سأنزل.
‫تلك الفتحة يجب أن ‫تقود إلى غرفة فيض.
‫وجب علي قبول عرض ذلك ‫الحذاء من (ألفريد).
‫توجهي شمالًا. سأقودك ‫نحو "غوثام" القديمة.
‫(ألفريد). ماذا ‫يجري بالأسفل هناك؟
‫- هل لدينا دليل؟ ‫- أظن ذلك، يا آنسة (داينا).
‫في الواقع، الآنسة (هيلينا) حاليًا في ‫طريقها داخل أطلال "غوثام" القديمة...
‫..عبر البالوعات.
‫بدون حذاء مطاطي، بالإضافة.
‫لا يمكنني تصديق هذا.
‫كان خيارًا غير عمليًا.
‫- هي تابعت بدوني؟ ‫-
‫لذا أنتِ ترغبين أن تخوضي ‫في مياه المجاري أيضًا.
‫إنه مذهل ما يناشد شباب اليوم.
‫حسنًا، لا يبدو كأننا لا نزال ‫في "كنساس"، يا (توتو). ‫[2]
‫أفضل أن أعتبر نفسي الساحر.
‫نعم.
‫بالطبع تفضلي.
‫وبالنسبة لعدم كونك في "كنساس"...
‫..إشارة ج.ت.م. لديك تضعف. ‫لا يمكنني معرفة أين أنت. ‫[3]
‫بث صوتي مباشر ‫ فقدت الإشارة
‫أقصى ما يمكنني معرفته، ‫أنا في سجن نوعًا ما.
‫ماذا؟
‫إتصالك يتقطع.
‫أظنني وجدت شيئًا ما.
‫لقد حولوا هذا المكان ‫إلى حلبة نوعًا ما.
‫من مظهر التجهيز، إنه ‫ليس "ليليث فير". ‫[4]
‫"هانترس"؟
‫"هانترس"، هل تتلقين؟
‫أنا لا أتلقى إتصالك.
‫"هانترس"؟
‫"أوراكل."
‫"أوراكل".
‫حسنًا، يبدو أنني وحدي.
‫يا للمفاجأة المرضية.
‫أنا بالفعل أحب المرأة ‫التي تتخذ الحركة الأولى.
‫"هانترس".
‫- "هانترس"، هل تتلقين؟ ‫- ماذا يجري؟
‫تم خطف فتاة أخرى. لقد ‫خسرت الإتصال بـ(هيلينا).
‫- ربما قطعت الإتصال؟ ‫- لا، لا.
‫كنا نتحدث وإشارتها قطعت فحسب.
‫أمرًا ما حول أساس ‫"غوثام" القديمة ...
‫..كان يتدخل في رابط الإتصال.
‫قتال، قتال، قتال.
‫لذا تريدون رؤية قتال؟
‫حسنًا، لقد جئتم للمكان الصحيح.
‫أيها السادة، أهلًا بكم في...
‫.."غلادياتريكس"!
‫لا يمكنك الهرب.
‫القضبان مصنوعة من ‫سبيكة تيتانيوم وشيء ما.
‫من المستحيل كسرهم.
‫حتى بالنسبة لأقوانا.
‫ماذا يجري هنا؟
‫لا ينبغي علي الحديث معك.
‫يأمر الحراس بعدم التحدث ‫للخصم، هذا فقط يصعب النهاية.
‫خصم؟ عم تتحدثين؟
‫إياكِ أن تقتربي مني ‫أكثر، أيتها الساقطة.
‫استرخي.
‫أنا لن أفعل أي شيء.
‫اخبريني بالقاعدة، يا (كلير).
‫لا قوى في الزنزانة.
‫حفاظًا عليها للحلبة.
‫تلك الفتاة المطيعة.
‫لا أقبل أن تضر البضاعة ‫بعضها قبل العرض.
‫هلا بدأنا؟
‫حاول ذلك ثانية وسأقتلك ببطء.
‫حيوية.
‫أحد أسباب جذبي لك هنا.
‫أنتِ لا تظنين أنني فقط أوقعت ‫المفتاح القرص، أليس كذلك؟
‫لا، أردتك أن تعثري عليه.
‫لأنني أردتك هنا.
‫لأنني لا أطيق صبرًا ‫لمشاهدتك وأنتِ تقاتلين.
‫أنا أرغب بمقاتلتك حالًا.
‫لا، ليس أنا.
‫ستقاتلين الفتيات الأخريات.
‫لم قد أفعل أي شيء من ذلك القبيل؟
‫نفس سبب قتال كل فتياتي.
‫هذا:
‫إنه مخدر خاص صممته ‫لإظهار غيظك الداخلي.
‫تعجبني هذه.
‫أتمنى ألا تخسر بسرعة جدًا.
‫"هانترس".
‫ليس هناك إجابة.
‫وجدت تطابق للرمز.
‫هذه مجموعة صور أدلة من ‫إعتقال منذ عدة أسابيع.
‫مثال: تطابق مع: ‫تطابق:
‫- إنه نفس القرص. ‫- نعم.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ربما يعرف الضابط المعتقل.
‫(ريس).
‫- نعم، (ريس). ‫- المحقق (ريس)، أنا "أوراكل".
‫أحتاج منك أن تنظر لشاشة حاسوبك.
‫لا ترغبين بالدردشة اليوم، هاه؟
‫كيف حالك؟ كيف هو العمل؟ جيد؟ عظيم. ‫الحاسوب، رجاءً.
‫تعرفين، هذه شبكة مؤمنة. ‫أنى لكِ...؟
‫مهلًا دقيقة.
‫- رأيت هذا. ‫- انظر، أنت إعتقلت رجلًا...
‫..كان بحوزته هذا القرص. ‫هل تعرف ما هو؟
‫لا. لا، ليس فعلًا.
‫الرجل الذي كان يحملها تحامى بالمحامي وخرج ‫مثل الدخان قبل أن أتمكن من فعل أي شيء.
‫قمت ببعض البحث، لكن كل ما ‫حصلت عليه كان بعض الإشاعات.
‫أي نوع من الإشاعات، تحديدًا؟
‫شيئًا ما عن...
‫..دائرة قتال سرية.
‫بإستثناء أنها بالنساء.
‫لذا تمهل ثانية.
‫الرجال يدفعون فعلًا ‫لمشاهدة النساء يضربن بعضهن؟
‫حسنًا، مما يقولون، ‫الأمر أسوأ من ذلك.
‫هؤلاء النسوة يقاتلن ‫فعليًا حتى الموت.
‫لماذا؟ أعني، ما الذي تعرفيه عنه؟
‫أعني، بحقك. لا يمكن أن ‫يكون هذا حقيقي، أليس كذلك؟
‫في الواقع أنا حاولت البحث عن ‫هذا النادي، لن أعثر على أي شيء.
‫"أوراكل"؟
‫إنها "هانترس"، أيها المحقق.
‫كانت تطارد دليلًا، للبحث عن ‫النسؤة المخطوفات الأخريات.
‫إنها مفقودة.
‫حسنًا، أين تم رؤيتها آخر مرة؟
‫"أوراكل"؟
‫اللعنة، يا "أوراكل"، تحدثي إلي.
‫إن كنتِ تعرفين شيئًا، الآن ليس ‫وقت لعب ألعاب المقتص الوحيد خاصتك.
‫يمكنني مساعدتك.
‫حسنًا...
‫هل تعرف أين هي "غوثام" ‫القديمة، أيها المحقق؟
‫وقت الطعام، يا فتيات.
‫أين طعامي؟
‫أنتِ ستقانلين الليلة. ‫ستأكلين بعد أن تقاتلي.
‫أنا جائعة.
‫حسنًا، إذًا يسحسن أن تفوزي.
‫كلي.
‫ماذا فعلتي به؟
‫لا شيء.
‫انت وضعتي شيئًا ما فيه.
‫أنت تحاولين تسميمي. ‫هل تظنيني بلهاء؟
‫فقط كليه!
‫ألاحظ أن المخدر يعمل.
‫سيزداد غضبك حدة، سيكون سيصعب ‫التحكم به مع الوقت حتى.
‫حتى...
‫..ينفجر.
‫لماذا تفعل هذا بنا؟
‫قد تكوني لاحظتي أن ‫مظهري الغير شائب...
‫..مشوه بشائبة طفيفة.
‫لسبب غريب ما، بدا دائمًا ‫أنه ينفر السيدات بعيدًا.
‫فعلًا؟
‫لماذا، ألا يتألق ‫جمالك الداخلي مباشرة؟
‫وليس فقط الجميلات.
‫لقد جربت المومسات، و ‫العاهرات، حتى المسوخ أمثالك.
‫اخبريني، أي حق يملكه ‫شذوذ سائر مثلك لرفضي؟
‫كيف يمكنني؟ أنت ‫الحزمة المثالية، صحيح؟
‫ربما أنت وأنا ينبغي أن نحظى ‫ببعض المرح قبل أن تقاتلي.
‫تعرفين، بينما لا ‫تزالين تحتفظين بمظهرك؟
‫نعم.
‫لنبدأ المرح الآن.
‫المرح سيبدأ قريبًا كفاية.
‫أنا مستعد للذهاب. وإياك أن تخبريني ‫أنه خطير جدًا ذاهبي وحدي...
‫..أو أنه علينا القيام ‫بالمزيد من البحث.
‫كلما أطلنا الإنتظار، زادت ‫فرصة أن يقع مكروه لـ(هيلينا).
‫لن أفعل.
‫لن تفعلي ماذا؟
‫نهيك عن الذهاب.
‫لأنني خططت هذا النقض الكامل. ‫إنه في الواقع جيد للغاية.
‫انظري، ربما تكون ‫(هيلينا) في ورطة.
‫وأعرف إن كان هناك من يمكنه ‫العثور عليها ومساعدتها...
‫..إنه أنتِ.
‫شكرًا لك.
‫أعدت تهيئة التردد على جهاز ‫إتصالك وأضفت مقوي عليها لتعويض...
‫..الإشارة الضعيفة في "غوثام" القديمة. ‫لذا لن نفقد الإتصال الآن. حسنًا.
‫(داينا)...
‫..اعيديها.
‫وقت العرض، سيداتي. ‫اللمسات الاخيرة، رجاءً.
‫يجب أن نبدو بمظهر لائق ‫للعملاء الذين يدفعون.
‫سأنال منك حين أخرج من هنا.
‫أنتِ واحدة مشاكسة صغيرة.
‫لكنني أخشى أن صغيرة الليزر ‫(كلير) هنا هي التالية في الصف.
‫سوف تواجه بطلتي، (كايلا).
‫هي ۱٢ مقابل ۰، ‫أليس كذلك، عزيزتي؟
‫خذوها.
‫تريد رؤية قتال حقيقي؟
‫اسمح لي أن أريك قتالًا حقيقيًا.
‫أنتِ تصبحين المفضلة عندي بسرعة.
‫خذوها مكانها.
‫لا...
‫أيها السادة، أهلًا بكم في حدثنا.
‫في يسار القفص، البطلة ۱٢ مرة...
‫..(كايلا) المدمرة.
‫وفي يمين القفص، متحديتها، ‫العقرب الأخضر...
‫عقرب أخضر؟
‫- المميت.
‫عظيم، لأن ذلك يجعله أفضل.
‫بالنسبة لبطلة ۱٢ مرة، ‫لا تبدين شديدة للدرجة.
‫ما هي مهارتك المتطورة؟
‫القدرة على توجيه نظرات حانقة؟
‫آسفة على السؤال.
‫لا أريد إيذاؤك.
‫حسنًا، ربما الآن أريد.
‫يبدو أنكِ قد تحتاجين بعض ‫المرطب، أيتها المدمرة.
‫اقتليها، اقتليها، اقتليها...
‫..اقتليها، اقتليها، اقتليها...
‫..اقتليها، اقتليها، اقتليها.
‫هل تعرفين ماذا يحدث حين ترفض ‫إحدى فتياتي قتل غريمتها؟
‫- أنا لست إحدى فتياتك. ‫- أدبر تعذيبها حتى الموت.
‫تقتلين أو تموتين، ‫تلك هي القواعد.
‫حسنًا، أنا لا أحب القواعد.
‫كما لاحظت.
‫أنتِ تقاومين المخدر ‫أقصى من أي شخص قبلًا.
‫لكنك ستخنعين.
‫والقتل سيصبح متوحشًا مثيرًا.
‫مشاهدتك تفقدين السيطرة سيستحق ‫كسر القواعد فقط هذه المرة.
‫حسنًا، لم لا تخطو هنا وترى ‫ماذا أيضًا يمكنني كسره؟
‫لا يمكنني تقرير إن كنت ‫أرسلك خارجًا ثانية الليلة...
‫..أو فقط احتفظ بك كحيوان أليف.
‫لكنني أفترض أنني لا يمكنني أن ‫أكون أنانيًا وأحرم زبائني من...
‫...مهاراتك.
‫إيجاد شخص يساويك سيكون...
‫..تحديًا كبيرًا.
‫أي توفيق؟
‫كان هناك مخدر أخر في شعر المرأة.
‫إنه يؤثر في اللوزة.
‫الجزء في العقل الذي ‫يتحكم بالغضب والغيظ.
‫لا بد أن ذلك كيف ‫يدفع النسوة للقتال.
‫في حالة الآنسة (هيلينا)، مخدر ‫كذلك قد يكون تافه للغاية.
‫لديها مشاكل بالتحكم في ‫إنفعالها بطبيعة الحال.
‫إن كان أحدهم يحاول ‫أن يجعلها تغضب...
‫فمحاولة إيجاد مصل ‫قد تكون فكرة جيدة.
‫نعم، سأعمل مباشرة عليه.
‫حسنًا، هذه محاربة جريمة.
‫هذه محاربة جريمة مخدرة.
‫دخلت.
‫أنا أحاول إيجاد ‫وسيلة لعكس المخدر.
‫حتئذ، أنت لا تريدين ‫الإقتراب أكثر من اللازم.
‫أنا قطعت كل هذه المسافة للأسفل هنا ‫للعثور عليها، الآن تريديني أن أتفاداها؟
‫فقط ابقي على مسافة آمنة.
‫ماذا يحدث إن لم ‫نتمكن من عكس المخدر؟
‫حسنًا، كلما طال وجود ‫المخدر في نظان (هيلينا)...
‫..كلما زاد تأثيره عليها.
‫في النهاية، ستمزق ‫نفسها إربًا فحسب.
‫انتظري. فعل (ريس) الـ"بات رينغ".
‫ذلك طريف. إنه يتحرك.
‫بسرعة.
‫هيا.
‫أخذت وقتًا طويلًا كفاية.
‫نعم، حسنًا، أنا نوعًا ‫ما كنت في خضم أمر ما.
‫حسنًا، ذلك الرمز ‫على بطاقة المفتاح؟
‫زرت الرجل الذي كانت ‫معه ولم يكن معه محاميه.
‫لذا أنت قررت ألا تلتزم بالقواعد؟
‫انظري لها من هذا المنظور.
‫من الطريف كم يستطيع أن يصبح الرجل ‫ثرثارًا حين يتدلى من كاحليه خارج نافذة.
‫على كل، خلاصة القول، نلت ‫الدليل على نادي القتال هذا.
‫يدعى "غلادياتريكس". ‫أنا في طريقي.
‫- ماذا عن الدعم؟ ‫- لا.
‫لا، لا، لا. الرجل الذي ‫يدير العرض يرشي الشرطيين.
‫حتى أن نائب المفوض منتظم.
‫وثقي بي، يزداد الأمر حُسنًا حتى.
‫تبين أنهم يرتابون حول أن ‫يحمل زبائنهم أسلحة بالداخل.
‫تعرف، يا (ريس)، ‫لا أعرف بخصوص هذا.
‫"أوراكل"، هذه "هانترس" هناك.
‫أنا أدين لها. وزيادة.
‫هل هناك ما يمكنني قوله؟
‫أشك بهذا.
‫نعم، حسنًا، ستحتاج ‫وسيلة للبقاء على إتصال.
‫اتجه يسارًا بعد ‫عمود الإضاءة التالي.
‫مهلًا، كيف عرفتي...؟
‫تثليث أساسي على هاتفك ‫الخليوي، الذي ليس مهمًا الآن.
‫لذا إن تمكنت فقط ‫من الوقوف في الركن؟
‫- حسنًا. ‫- انزل نافذتك.
‫- ماذا؟ ‫- فقط قم به.
‫طاب مساؤك، أيها المحقق (ريس).
‫- أهلًا. ‫- مجاملة من "أوراكل".
‫افتحه.
‫إنها لا يمكن إكتشافها على الجانبين. ‫بهذه الطريقة، سنتمكن من البقاء...
‫..على تواصل بينما أنت تحت الأرض.
‫انصت، شكرًا لك...
‫بحقكم. ليس واحدًا أخر.
‫حسنًا، إليك الأمر.
‫"هانترس".
‫هل أنتِ بخير؟
‫أخشى أنها فعلًا ‫ليست على حالها الآن.
‫"هانترس"، هذا إسمها؟
‫أنا أفضل "العقرب ‫الأخضر المميت،" شخصيًا.
‫بريق أكثر قليلًا.
‫أنا أعرفك من الزقاق.
‫أنتِ الآنسة الصغيرة ‫الحديثة محاربة الجريمة.
‫لن أسمح لك بأذيتها.
‫يا لها من صداقة، يا له من إخلاص. ‫كم هذا مؤثر.
‫أتسائل إن كانت "هانترس" ‫هنا ستتذكر من أنتِ...
‫..بعد أن تنزع منك روحك.
‫الأمر الوحيد الذي يمكنني التفكير ‫فيه أن يكون أفضل من قتال فتيات...
‫..هو قتال فتيات صديقات.
‫خذوها.
‫لا أعرف بخصوصك...
‫..لكنني بالكاد أنتظر ‫لرؤية من ستربح.
‫"أوراكل"، الخبر السار ‫انني وجدت (هيلينا).
‫الخبر السيء هو أنني ‫على وشك مقاتلتها.
‫سادتي، سادتي. هدية ‫خاصة لكم الليلة.
‫لا تكلفة زيادة.
‫لا يمكنني إيجاد (ريس).
‫إنه يصل هناك فحسب.
‫استلقوا، واسترخوا ولنكتشف.
‫حسنًا، وجدته. إنه في الحشد.
‫(ريس)، انصت إلي.
‫لا تتحرك.
‫أحتاج مزيدًا من الوقت لإكتشاف ‫طريقة لعكس آثار المخدر.
‫لا تفضح تسترك.
‫لا تفعل هذا، يا (ريس).
‫حسنًا، يا (داينا)، عليك المماطلة. ‫نحتاج لإكتساب بعض الوقت.
‫أطلقوهما!
‫"أوراكل"...
‫..إنتهى الوقت.
‫(داينا)، هل يمكنك معرفة مدى ‫قوة تأثر (هيلينا) بالمخدر؟
‫كنت لأقول بقوة شديدة.
‫علي توفير بعض الوقت. ‫انصتي، اعرف كيف تقاتل.
‫سوف تهاجم جانبك الضعيف.
‫المزيد من التحذير، رجاءً.
‫(داينا)، عليك أن تتماسكي.
‫فقط عدة ثوانِ أخرى.
‫يستحسن أن يحترس أحدهم، أنا أغضب.
‫نعم. نعم.
‫هذا هو.
‫(داينا)، (ريس)، فعلتها. لقد ‫حللت مصفوفة مصل المخدر...
‫..وما نحتاج لفعله هو ‫إعطاء "هانترس" جرعة أخرى.
‫ستفيض اللوزة وتقفلها.
‫علينا جلب جرعة أخرى. ‫(ريس)، عليك إيجاد جرعة.
‫عليك توصيلها ‫لـ"هانترس" و (داينا).
‫فقط تماسكي، يا (داينا). ‫تماسكي فحسب.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كمت فقط أبحث عن الحمام.
‫أخمن أنه ليس هذا، أليس كذلك؟
‫تحدث إلي. أين يحتفظ ‫رئيسك بالمخدرات؟
‫إن أخبرتك ذلك، سيقتلني.
‫هل يبدو لك كأنني ‫سأطلب منك الرقص؟
‫الأفضل أن تسأل نفسك ‫من منا سيقتلك أولًا.
‫حسنًا، حسنًا. نهاية القاعة، ‫ثالث باب إلى اليسار.
‫شكرًا.
‫هيا، هيا، هيا.
‫أوقفوه!
‫خذوهن، أيها الجبناء. خذوهن.
‫نحن سنرحل. لنذهب. هيا.
‫توقفوا! عودوا!
‫أثق أننا يمكننا التوصل ‫لنوع ما من التفاهم.
‫نعم، أتفق.
‫تريدين الحديث عن قيودي؟
‫- (داينا)، هذه ليست أنتِ، إنها المخدرات. ‫- هل أنت واثقة حيال ذلك؟
‫(ريس).
‫لذا كيف تشعر بالداخل؟
‫تريد إستعادة مالك؟ ‫هل هذا هو الأمر؟
‫حسنًا، يمكننا عقد صفقة. ‫فقط ابعدهن.
‫إنه مجرد القليل من المرح.
‫لا يمكنك قول أنه لم يكن ‫مرحًا، الآن، أليس كذلك؟
‫ينبغي علي قول شيئًا ما بخصوص ‫المسيحين والأسود، لكن هل تعلم؟ ‫[5]
‫لا أملك الطاقة.
‫الجميع للخارج.
‫ليتسنى لنا الرحيل.
‫أنا إتصلت بـ(باربرا). ظننت أنها قد تود ‫معرفة أننا لم نضرب بعضنا حتى الموت.
‫هل أخبرتيها بشأن (مالكوم)؟
‫لقد أخفيت بعض التفاصيل.
‫ماذا تظنين سيحدث له؟
‫لا أعرف. أخمن، وجوده في قفص...
‫..ليس يسري بشكل جيد له.
‫لكن أخمن أنك نوعًا ‫ما نلت ما أردتي.
‫تعرفين، أنتِ وأنا، ‫(روكي) ضد (أبوللو). ‫[6]
‫لا أذكر أن (روكي) ضد (أبوللو) ‫كان مباراة حتى الموت.
‫على كل، أنا نوعًا ما أثبت ‫وجهة نظري، بغض النظر.
‫أي وجهة نظر تلك؟
‫أنه يمكنك مواجهتي إن كنتِ ‫مغتاظة بسبب مخدرات خارقة؟
‫أنا هزمتك.
‫على كل، أنتِ كنتِ ‫تحت التأثير أيضًا.
‫ربما. أو ربما أنا فقط ‫أهديتك فرصة كبيرة جدًا ضدي.
‫- أخمن أننا لن نعرف أبدًا. ‫-
‫تعرفين كيف يبدو هذا ‫لي؟ مباراة العودة.
‫حسنًا. أنتِ مراهقة، عليك القتال.
‫أنا بالغة، نوعًا ما.
‫لذا يحق لي الفوز.
‫وبجانب...
‫..أعرف أن (باربرا) كانت ‫توجهك على جهاز إتصالك.
‫تشعرين بالقليل من القرحة هناك؟
‫سأمد لك يد المساعدة.
‫- تفضلي، افعليها. ‫- وعد أنك ستبعدين يداك عنه؟
‫وفمك، لا قتال في المقعد الخلفي.
‫- إنه طوع أمرك. ‫- شكرًا.
‫هل تستسلم بعد؟
‫أستسلم؟
‫تريدين نصيحة، يا فتاة؟
‫التفي وأهربي.
‫آسفة.
‫الهرب...
‫..ليس أسلوبي فحسب.
‫تـــرجــــمـــة ‫H. K. Mersal